＜鳩山由紀夫＞的粵語正音… 留在時光隧道的移民

日本最近選了新首相，名字叫＜鳩山由紀夫＞。這個＜鳩＞字，廣東話應讀成GAU，子音是G，可是聽香港的傳媒，卻把它讀成KAU，發音就像廣東話，說＜泡妞＞，＜媾女＞的＜媾＞。子音由G變了K。

很多人都知道，那是香港一貫的避諱作風，因為＜鳩＞字的正讀，和形容男性生殖器的廣東粗口同音，報導新聞的小花，個個純真可愛，又怎麼可以放下淑女形象，在公眾面前把這個髒字說出口？

相對鄰近的廣州，我在網上聽他們的電台。報導新聞的有男有女，他們都堂堂正正，用比一般香港人高兩度聲調的純正廣州話，正確的讀出＜鳩山由紀夫＞的＜鳩＞字。

雖然兩岸三地的人均收入，以香港最高，台灣次之，大陸第三。可是開放程度卻恰恰相反，大陸最開放，台灣次之，香港第三。曾經聽過這樣的一個理論：中華人民共和國在1949年成立，又被稱為＜新中國＞，思想最新穎。台灣還是＜中華民國＞，所以還保留民國時期的思想。至於香港，1842年就割讓了給英國，所以還保留著清朝的思想。

這的道理我相當認同。只要去一下外國的唐人街就知道，那裏好像都停留在時光隧道的某一段。華人到了外國後，都會盡力保留自己的文化。若干年後，他們的故鄉改變了，但這些老華僑卻依然停留在多年前的時光。所以，唐人街給人的感覺，永遠是比較土裏土氣。

再看華人最早移民去的南洋，當地的華人不是比兩岸三地的更傳統嗎？有些人更說，日本其實就保留著很多中國唐朝時期的習俗。

良好的傳統，當然要保留，可是我們也需要與世界一起進步。這方面不得不佩服日本人，他們保留了東方優良的唐文化，也吸收了西方的現代化。中國人大致上需要清楚自己的文化傳統有甚麼好東西，不要像以往那樣，可能因為民族自悲，把很多好東西都廢掉，盲目的學習別人。但是，像香港那樣，過份的保守，有過多的忌諱，也很不健康。