記得二十多年前，剛來英國不久，爸爸帶我們一家到倫敦動物園。那個時候，爸爸要在離開家七十多公里的地方工作，每星期只能回來一次，所以，雖然小時候的我，對生物並沒有太大的興趣，但是也很珍惜那次動物園的旅行。
那天見過甚麼動物，老實說，我已經不記得了。可是，有一幕我到現在還記憶猶新。在動物園門口，爸爸買了票，售票員問我們要不要買那本介紹動物園的小冊子。從小就喜歡看資訊性印刷品的我，當然想要了。可是，那個時候，我一點英文也不會，買給我看，我也看不懂，所以最後就沒有買了。
後來發現，那本介紹動物園的小冊子，有翻譯成很多不同語言的版本，不只有法文、德文、西班牙文、意大利文，連俄文和日文都有。我問爸爸：「為甚麼沒有中文？全世界不是最多人說中文嗎？有中文版本我就看得懂了。」
爸爸解釋說：「我們國家目前還是很貧窮，基本沒有人到外國旅遊。既然沒人來，人家就不會把刊物翻譯成你的語言。我也很期待有朝一日可以在英國看到翻譯成中文的旅遊刊物、指示牌。」
再過了幾年，踏入九十年代，在倫敦各大的旅遊區，我們看見了一種新語言出現：韓文，可是還沒有我們中文。第一次看到中文簡介刊物是在大英博物館，那個時候已經是九十年代的中末期了。看到的時候，真的很開心，很興奮，因為那就是我們國家強大起來最好的鐵證。更令我開心的是，我們還有簡體字跟繁體字兩個版本，說明兩岸三地，以及東南亞華僑，都被照顧到。
相信我爸爸在倫敦動物園跟我說那番話的時候，想也想不到前後不到十五年，英國各地都出現中文版的旅客簡介。雖然我們的同胞，出國旅行還有很多細節、禮儀，需要慢慢學習，可是，無可否認，這二十多年來，中國的發展速度是驚人的。
今天，有一件事更讓我感到驚訝。英國全國的自動櫃員機，原來昨天開始接受中銀卡。以我所知，好像連日本銀行卡也不能在英國使用。這次好像是歐美國家的提款機第一次接受其他系統的卡，你說厲害不厲害？
＜十年樹木、百年樹人＞，中國改革開放後的建設，全世界有目共睹，可是要從文革十年浩劫後重新培養人民的文化水平，需要更長的時間和更大的努力。決定回國教書，不多不少也是抱著這份使命感。
不知道我以後回來英國探親旅行，在提款機拿錢，用的會是英國的提款卡，還是中國的中銀卡？
没有评论:
发表评论