白米飯＝白飯、出租車＝計程車… 我究竟是什麼人？

來寧波之前，我從沒有在一個說普通話（國語）的地方生活。會說普通話，主要是因為少年時喜歡聽國語歌，再加上空餘時間自修。這樣子學習，一點和說普通話的人交流都沒有，有點像閉門造車。所以，剛來到寧波，很擔心別人聽不懂自己說甚麼。

事實上，情況比我預期的好多了。寧波人基本都聽得懂我說的普通話。當然，我一開口，他們就聽得出我不是寧波人，用詞更不像大陸人。可是，我的口音也不像一般的香港人。所以，很多時候，他們都會問我是不是台灣人，又或者新加坡人。

剛來了寧波一個禮拜，安排好這裏的房子，算是適應了這邊的環境，我們去了台灣，探望多年不見的弟弟。時間過得真快，他在台灣生活也已經六年。他的工作很特別，是替國際學校的高中生，用英文補習數學。

有一天，和他吃過晚飯，他又要趕去補習了，剩下我跟Fiona和德洋。吃飯的地方離我們酒店蠻遠，我就請服務員替我們叫一輛＜出租車＞。想不到，旁邊的女侍應突然不經意的＜噗嗤一笑＞。我一開始還不明白為甚麼，後來才發現是我的用詞有＜問題＞。儘管我一點內地的口音也沒有，可是說了＜出租車＞，台灣人馬上就以為我是大陸人了。台灣人一般會說＜計程車＞，又或者＜小黃＞（計程車通常都是黃色的）；說＜出租車＞的，肯定是大陸人。

除了這一次，我們在外面吃飯時也常常把＜白飯＞說成＜白米飯＞；把＜優格＞說成＜酸奶＞；把＜速食麵＞說成＜方便麵＞。雖然溝通上沒有問題，但是因為用詞的關係，很多人，包括閱人無數的＜小黃＞司機，都以為我們是大陸來的。

說實話，別人誤會我是某個地方來的人，我一點都不介意。不過，有時候我會反過來問自己，究竟我是哪裏來的人，究竟我是甚麼人？

就算在自己的出生地＜香港＞，畢竟已經離開了二十多年，不論思想和言行舉止，都跟一般本土的香港人，有很大的區別。在生活了四分之一個世紀的英國更不用說了，我怎麼看也不像英國人吧。而且，除了外貌，我跟他們的文化背景、生活習慣、人生價值觀等，亦同樣有很大的差距。

我不到十歲就出國，在兩個截然不同的國度成長，因此既不完全中國化，也不完全西化；既不像一般香港人，又不像一般英國人，也不像在英國出生長大的華人，簡稱BBC（British Born Chinese）。說英文，雖然沒有亞洲人的口音，但也沒有濃厚的英國口音。說普通話，除了用詞＜穿崩＞，更猜不到我是從哪裏來。

世界越來越小，像我這類的人變得越來越多。雖然我們沒有某個地方明顯的口音或特徵，可是相對其他人，我們更理解不同文化的觀點與角度。

也許，未來維持世界和平，促進國與國、地區與地區的互相了解，恰恰就需要我們這種＜各地文化合成人＞。