第一次寫blog．．． 華人的洋名

暑假到了，學生們都拿了成績單。當然有人歡喜有人愁。沒辦法，很相信＜一份耕耘、一份收穫＞這句古老的教訓。

雖然當講師的沒有什麼暑假可言，但這幾天的確沒那麼忙，突然覺得生活有點＜泡菜加鹽巴＞... 太閑了！再加上四月後已沒有在BBC做中文節目DJ，心裏面好像有很多話要說，但又沒有途徑發表。所以最後決定與時並進，採取最先進的渠道... 寫blog。

私人博客取名＜飛人生活＞主要是因為我的洋名叫Daveed（其實應該是David，不過在法國留學時，覺得法文讀音比英文讀音更cool，更有型，所以之後就變成Daveed），中文諧音＜大飛＞。
因為想要說的東西都是一些來自生活中的感受、體會，所以就以＜飛人生活＞來命名了。有時候話題可能會飄來飄出，忽東忽西，請不要見怪，因為馬戲團裏的空中飛人也是這樣飛來飛去的。

再次講講洋名，具體說是華人改洋名。九歲舉家移民來英國的時候，爸爸問了鄰居兩個給男生的英文名字，說是方便同學老師叫我們。鄰居給了David和Paul兩個名字，讓我跟弟弟自己選擇。作為哥哥，我讓弟弟先選，結果他選了比較有型的Paul，而我就是David了。我雖然也不太討厭這個名字，不過也不太喜歡。總覺得David給人的感覺太乖，太書生了。十多年過去了，有機會到法國唸書。當地的人把David念成Daveed，我覺得挺好啊，的確比David酷多了。所以自此以後，所有好朋友都叫我Daveed，而不叫David。

兒子出生至今已經差不多六個月了，還有很多朋友問我們為什麼不為他改個英文名字。我回答說：「其實中國人無需要改英文名字啊！我兒子的中文名字羅馬化，德洋變成Deyang也不太難讀啊。」

我們很少見到其他國家的人，像日本人、泰國人、印度人，甚至非洲人改英文名字。他們好像都很尊重自己本來的名字，不怕西方人覺得奇怪，也不必過於擔心他們不會念。現今香港的新一代，為了顯示自我風格，所改的什麼Apple、Legend、Laughing等，就真的讓洋人覺得非常奇怪了。和洋人交往得多都知道，他們其實都很想知道你真正的名字。不要以為人家真的相信Banana或Richard是你的真名字。外國人不是你想像的那麼天真，那麼傻。

我們這一代，沒有辦法，英文名字很小就已經改了，甚至在每一份證件、每一張文憑、每一張證書都寫上了這個本來不屬於我們的名字，所以不能不繼續用下去。

孩子長大後如果喜歡改洋名，我當然也不會反對。只要改的不是什麼Apple、Legend、Laughing就行了。